Henry W Fowler, author of Modern English Usage (1926), and Wilson Follett, author of Modern American Usage (1966), both included “barbarisms” as headwords in their guides. Fowler defined them as ...
They maintain that no believing Muslim should translate the English sentence ‘Zeus is a Greek God.’ as ‘Zeus is a Greek Allah ... The Hebrew does not come from Arabic and it does not translate the ...