Protein is vital for building muscle, but it's possible to overdo it. Here's how nutrition experts recommend finding that happy medium.