Boisterous and sorrowful in equal, relatable measure, “Christmas Eve in Miller’s Point” is one to watch this holiday season.