Ngozi Anyanwu’s take on blues legend Robert Johnson tale is a smart and eventually provocative work, but inconsistently involving.