During the course of treatment, the patient complained of dyspnea at rest. A finding on a chest x-ray (Figure a) was, unfortunately, misinterpreted as a left pleural effusion; after auscultation ...