26 of Ireland’s counties may be free of direct imperial rule, but the legacy of colonialism burns hot as ever. English has ...