A new documentary called “The House From …” explores what happens when a home becomes a star of film or television. Condo boards have a duty to act in the interest of all unit owners.