Vanguard has deposed its rival BlackRock, the world’s largest asset manager, from its position as manager of the second-largest exchange traded fund in the world.