The Denver district attorney has launched an investigation into how a spreadsheet of voting system passwords ended up on the Colorado secretary of state’s website earlier this year.