The Palme d’Or-winning Anora is a critical darling – but why is Hollywood ignoring the pro-Kremlin work of some of its cast?