With some creativity and DIY power, teachers can create their dream classrooms that boost student engagement and learning.