GeneSight, a Mason-based company specializing in mental health medication, expanded its wellness services in the community.