Making decisions about your portfolio based on the election will likely cost you, experts say. Here’s how to keep anxiety from hurting your finances.