A striking painting stolen over 40 years ago is to go on display in Scotland for the first time as part of a new exhibition.