Low testosterone in women and people assigned female at birth could cause sluggishness, muscle weakness, irregular periods, and more. Here’s what to know.