Starbucks’ ultimatum to corporate employees comes more than a month after Amazon tightened its in-person work policy.

To finance the turnaround, the coffee chain is planning to open fewer locations over the next fiscal year. Starbucks CEO ...