As uniquely digital performers, video game actors are on the front lines of the debate around using AI in entertainment.