钱锺书对此也发表了一番自己的看法，认为德国小说《痴儿西木传》里形容美女的牙齿妙处在于“咬着不使人痛”（Ich glaube nicht, daß es einem wehe tut, wann du einen damit beißest）： 齿性本刚，而齿之美者，望之温柔圆润，不使人有锋锷巉利之想；曰“白萝卜”， 曰 ...